Японский английский заслуживает особого внимания. Прежде всего, внимания лексикографов. Я убеждена, что давно назрела необходимость составления особого словаря японоанглийского языка. Мне даже кажется, что он бы сразу стал бестселлером. Как бы там ни было, вот вам мои любимые жемчужины из коллекции трудностей перевода: нелегко, ох нелегко было мне узнать glue в слове «гроо», или заподозрить rubber в слове «лова», а также догадаться, что «ребуро» - это вовсе даже level…

 Поначалу мой японец был один. ( Read more... )

- Вы хотите сами стирать? Позвать горничную, может?

- Нет, - машет головой. – нам нужны washing pans. Где их купить?

Объяснила, где хозяйственный магазин. Выучив на русском фразу про тазики, японцы удалились, довольные собой, с загадочным видом и дерзким блеском в глазах. ( Read more... )

Однажды забросила меня судьба  в уральскую деревню работать с японцами. Поскольку так случилось, что японисты были все заняты, решили отправить меня – переводчика с английского. Мне и раньше доводилось работать с теми, кто не был носителем английского языка, и чаще всего, их английский был на высоте. Не ожидая подвоха, я ехала в деревню Синячиха навстречу новым поворотам судьбы и карьерным взлетам.  

Гостиница в поселке городского типа оказалась вполне сносной, особенно учитывая его географическую удаленность от Екатеринбурга. Правда, душ, телевизор и кухня были общие – на этаже, а крошечные комнатки отделялись перегородкой из неприлично тонкого ДВП. Японец, оказавшийся в гостинице, был долговяз и нескладен. Увидев меня, смутился и густо покраснел. Вскоре выяснилось, что в его английском лексиконе не более 100 слов. Ими мы и жонглировали в процессе работы, а также пели и плясали, и со стороны наверно это все напоминало индийский фильм, где без танца не обходится ни один эпизод.  

При первом знакомстве с японцами – наладчиками деревообрабатывающего оборудования – выяснилось, что большинству из них английский язык почти так же незнаком, как мне японский. В первый день работы я лихорадочно соображала, что может означать слово хоттопулейс, звучавшее у моего подопечного Козо-сан почти в каждой фразе. Я вертелась как уж на сковородке, пытаясь выкинуть из «песни» слова про неведомый пулейс. Но частота его употребления оставляла мне мало шансов. Попытка выяснить у японца, что он имеет в виду («хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, о чем идет речь» (с)) не увенчалась успехом. Козо-сан странно посмотрел на меня, неопределенно ткнул пальцем перед собой и нетерпеливо повторил: «Хоттопулейс, хоттопулейс!». К вечеру второго дня меня посетило озарение. Ёлы-палы, да это же горячий пресс! – Hot press. Тот самый пресс, вокруг которого мы плясали все это время.

Тест: Каков ваш внутренний возраст?

Ваш результат: Вам 35–40 лет: возраст рассудительности.

Вы правите своим судном, как настоящий капитан. Вас ведет критический, аналитический склад ума, а потому вы предпочитаете эмоциям рассуждения, порывам – размышления. Вам нравится ставить цели, доводить дело до конца, создавать вокруг себя прочный мир, отвечающий вашим желаниям и потребностям. В отношениях с людьми вы стремитесь к искренности и подлинности, желая углублять и укреплять эти отношения. Вы активны, но в то же время цените тепло и надежность семейного круга. Все это говорит о том, что вы умеете добиваться реализации своих ожиданий. Но только постарайтесь не забывать о легкой стороне бытия и благотворности перемен! Из-за своей излишней «взрослости» вы можете оказаться в плену монотонной, механической, обедненной жизни, в которой нет места спонтанности, неожиданностям и маленьким безумствам. Приятно ли вечно почивать на достигнутом, не мечтая о новых горизонтах?